习近平2014亚太经合组织工商领导人峰会讲话要点
日期：2015-01-07
浏览：7104
习近平2014亚太经合组织工商领导人峰会讲话要点
APEC : Asia-Pacific Economic Cooperation
1、亚太发展前景取决于今天的决断和行动。
The development prospect of our region hinges on the decisions and actions we take today.
2、我们有责任为本地区人民创造和实现亚太梦想。
We are duty-bound to create and fulfill an Asia-Pacific dream for our people.
Duty-bound义不容辞的;应当;职责所在习近平在APEC非正式会议上的讲话要点
1、共同应对全球性挑战。在后国际金融危机时期，我们既要抓住经济增长这个核心加强宏观政策的协调，又要妥善应对流行性疾病、粮食安全、能源安全等全球性问题。
全球性global
后国际金融危机时期In the post-global-economic crisis era
宏观政策macro policy
流行性疾病epidemic diseases
能源安全energy security
Together, we should face the global challenges. In the post-global-economic crisis era, we need, on one h and , to treat economic growth as our core task, while strengthening macro policy support; and on the other had, to properly h and le global issues such as epidemic diseases, food safety, and energy security.
2、共建面向未来的亚太伙伴关系
Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership
3、我们应该全力推动改革创新，发掘新的增长点和驱动力，打造强劲可持续的增长格局。
改革创新reform and innovation
打造forge
可持续sustainable
We should push for reform and innovation, search for new areas of profit and growth, and forge a strong and sustainable structure.
